首页-译翻天-21色英语社区

孟凡君博士专栏《大话翻译》

孟凡君，北师大博士后

海啃族：“海啃族”是“海归啃老族”的简称。所谓“啃老族”，即毕业不工作而依赖父母者，英语中可译作"parents-suckers"（"sucker"原意为“吃奶的乳儿”，此处指虽已成人但依旧吸取父母血汗者）。“海归”是国人对“回国留学生”（returned students）的戏称。因此，“海啃族”可以译作"returned parents-suckers"。

择城热：“择城热”并不是“选择某个城市的热潮”，而是“选择到城里就学或执教的热潮”。因此，该词不能译为city-choosing fever，而应译为urban rush。“择城热”一方面让农村孩子享受到了城市的优良教学环境，另一方面也开始给城市教育资源带来压力。

孔雀女：“孔雀女”意指那些生在富贵人家、没经历过大风大浪的娇小姐。因此，该词不宜译为"peacock （孔雀） lady"，因为"peacock"在英语中有“骄傲”、“虚荣”之意。但是，可以将其译为"silk-stocking lady"。词组"silk-stocking"原意是“穿丝绸长筒袜的”，引申为“出生于富贵之家的”，与“孔雀女”的含义相近。

显示更多

打工博物馆：“打工博物馆”不是打工者的博物馆，而是展出暂住证、工资欠条、出入胸卡等“打工用品”的博物馆。因此，该词不宜译为job-hunters' museum或job-hunting museum，而应译为job-hunting-oriented museum。

隐性欠薪：节假日加班不发或少发加班费、年货取代年终奖金等“变相克扣员工工资”现象，被打工族称为“隐性欠薪”。“欠薪”一词应译为default of wages（不按规定发薪的行为）；“隐性”一词意为“拐弯抹角的变相之举”，可译为covert。因此，“隐性欠薪”可译为covert default of wages。

红色轰炸：在中国，节假日送红包是一项由来已久的传统习俗。如今，这种习俗却演变成一种无奈，人们甚至称其为红色轰炸。红色轰炸(red-packet storm)是指每当节假日来临时，人们忙于给亲朋好友、单位客户赠送礼品、红包等人情费的行为。

股震：股价的“跌跌不休”无疑会给股票投资者带来物质和精神层面的双重巨大损失。股震一词就是指股票价格的大幅度震荡。stock shock是该词即直观又贴切的翻译。

评客族：如今，网络上活跃着一群写出自己的购物使用感受供人们参考的“评客族”。评客们是体验购物乐趣的尝鲜者，更是孜孜不倦的分析评论员，很多喜欢购物的网友都能从这些另类评论员的心得中淘到真知灼见。

睡眠博客：如今大多数人都拥有自己的搏客，有的人笔耕不辍，日日更新；也有人只开博，不写博，使博客成为一个空架子，因此便有了“睡眠博客”这一称号。鉴于Idle一词在IT类文章中表示设备、组件等处于闲置状态，因此这里用"idle blog"来形容这些停止更新的搏客再合适不过了。

心理干预：汶川地震发生后，为了帮助灾区人民尽快平复心理创伤，相关部门展开了一系列的心理援助行动。“心理干预”就是其中一种。所谓“心理干预”，是指对某些人存在的心理问题进行疏导的做法。鉴于“心理疗法”一词可译为psychotherapy，“心理干预”一词可译为psycho-intervention。

过渡安置房：“安置房”不能算真正的“房”(house)，而只是给灾民提供的可以遮风挡雨、吃饭住宿的地方。在英语中，该临时建筑叫做shelter，因此，依据此意，“过渡安置房”可译为transitional shelter。

对口支援：汶川大地震后，民政部下发紧急通知，要求各地“对口支援”四川汶川灾区。“对口支援”中的“对口”，是指划定范围、各帮一地的“结对子”(partnership)式的“对口”。“对口支援”具有“先结成伙伴关系、并进行支援”的意思。

穷人跑：“穷人跑”又称“乞丐跑”，指低价位国产跑车。对于收入不高的爱车族来说，拥有一辆“穷人跑”也能让其心满意足。

股市症候群: “股市症候群”与“恋爱症候群”如出一辙，指的是因受股市震荡影响而产生了生理和心理疾患的股民。那么，它用英文该怎么表达呢？

仿晒: 黄皮肤的中国人向来以白为美，然而，随着社会的发展，“皮肤白、穿什都好看”的观点，似乎已不被所有人所认同。有的人防晒美白，有的人则刻意制造被晒黑的效果。

异地移民: 汶川地震后“异地移民”被广泛关注，它本身也成为灾后重建的一种重要方式和途径。

账客: “账客”一词的构词形式与“黑客”(hacker)相似。账客就是拥有网络账本的人。他们多为收入不错，且开销较大的年轻一族。他们缺少理财经验，却又渴望丢弃“月光族”的帽子。

陪玩家教: 暑假来临，很多大学生开始利用假期的时间做家教，增加社会实践的同时也可以积攒一笔客观的收入。

隐藏>>